Pogledaj svoje djelo, mamicu ti.
Lake.
Doc, dolazi ovamo.
Red.
Njezina beba je mrtva.
Zee.
Omogući joj vječni mir, Gospode. Neka je beskrajno svijetlo obasja.
Neka njena i duše svih mrtvih počivaju u miru.
Omogući joj vječni mir, Gospode. Neka je beskrajno svijetlo obasja.
Neka njena i duše svih mrtvih počivaju u miru.
Puls joj je slab.
Kako to mogu činiti?
To je ono što rade.
Sijeku dojke majki dojilja...
...zato da nikada ne bi mogle ponovno dojiti svoju djecu.
To je ono što rade.
Doc.
Treba mi morfij.
Dr. Kendricks.
U redu je.
- Nešto nije u redu? - Pusti me da ti sredim ruku.
U redu.
Pažljivo.
Probaj ovo.
Pomoći će ti da ostaneš budan.
Što je to?
Orah Kole sa drveta.
Bezopasno je.
Koristimo ga generacijama.
Strpljenje, jel' tako?
Koliko si dugo u prihvatilištu?
Živim tamo.
Tamo živim od desete godine.
Kako to?
Čula sam da pomažu djeci koja su primorana da ratuju...
...tako da sam pobjegla kod njih.
Hoćeš li me odvesti do moje kćeri?
Da, gospođo.
Kako si završila u Africi?
Došla sam sa mojim mužem.
Htjeli smo pomoći.
Bili smo u Sierra Leoneu. Falilo im je doktora.
Isijeci.
Kako ti je poginuo muž?
Bili smo u bolnici.
Pobunjenici su došli.
Muž ih je pokušao zaustaviti, da bi me zaštitio...
...ali nije mogao.
Žao mi je.
Učinio si dobru stvar danas.
Ne znam da li je bila dobra ili loša stvar.
Prošlo je dosta dugo otkad nisam učinio...
...dobru stvar, pravu stvar.
Odmori se.
Hvala ti što si se pobrinula za moju ruku.
Polako, šefe.
- Jesmo li stigli? - Drago mi je da vidim da si još...
...ali imamo problem.
Jesi ok?
Šta se događa?
Tu su oni što nas prate.
- Hej. Pratiš me, šefe? - Da.
- Ovo je u 22:00. - Da.
4 sata unaprijed.
3 sata.
Mislili smo da su se ulogorili i krenuli sa prvim svijetlom, jel' tako?
Loše.
Prije 2 sata.
Jednog.
Ovi momci trče kao na olimpijadi. Cijele noći su nam se približavali.
Koliko imamo vremena?
Sat, dva najviše.
Nismo trebali stati.
Kako su nas pratili noću?
Neko nešto odašilje.
Zee.
Imamo štakora u gnijezdu. Probudi ih.
Oduzmi im oružje, i pretresi ih sve, odmah.
- O.K., tim. - Dr. Kendricks.
- Daj drugo. - Lena. Ustani.
Svi, ustajte.
Pokaži sve one koji su stigli u misiju u zadnja 3 dana.
- Odmah. - Da vidim oružje.
Daj mi oružje.
- Gideon. - Naprijed. Istupite, gospodine.
Tko još?
Tko još?!
Ovi ljudi.
- Istupite odmah, ti isto, odmah. - Na koljena.
L.T.!
Lezi! Sada!
Silk.
Ne!
- Hej! Dovraga, što radiš? - To mi je prijatelj!
Znaš što? Mogao je biti isto naoružan.
Vraćaj se tamo zajedno sa njima! Hajde!
- Pazi mu na ruke. - Jebi ga.
Sranje.
Što je, dovraga, to?
Što imaš?
Ima bubicu.
Pederčino!
- Prestani! - Tko ti je rekao da to radiš?
- Imaju moju obitelj. - Tko te je nagovorio?!
- Imaju moju obitelj. - Tko ima tvoju obitelj?!
Obećali su mi da ih neće dirati.
- Tko te je nagovorio?! - Prestani!
- Tko te je nagovorio?! - Puk. Sadick.
Pukovnik Sadick.
Ja sam jedan od mnogih koji ga obavještavaju.
O kome? Informacije o kome?!
Trebali smo pratiti...
Koga?! Koga?!
Trebali smo pratiti...
- Pratiti koga?! - Arthura.
Arthur?
Ja nisam ubojica.
Kurac nisi.
- Šta da radimo s njim? - Pusti ga da iskrvari.
Zašto?
Što će se dogoditi sa mojom obitelji?
Ne znam.
- Pomozi im. - Zee. Lake.
- Podigni ih. - Ustanite! Svi.
Ko zna šta je ovo?
To je odašiljač.
Uzeo sam ovo sa Gideonovog leša...
...dobrog prijatelja doktorice Kendricks.
Imate li još ovoga?
Ko bi javljao našu poziciju?
Javljao našu poziciju tristotinjku nigerijskih vojnika...
...koji su trčali cijelu noć...
...da dođu na sat i po od mjesta gdje smo mi sada?
Red.
Netko će mi reći.
Netko će početi odmah pričati.
Jer ako mi ne kažete...
...dok ne izbrojim do 5...
...ubit ću nekoga drugog.
1.
2.
3.
Ne zajebavajte se samnom.
- 4. - Molim vas.
Molim vas.
Za ovim nema potrebe.
Molim vas.
Sada mi imaš nešto reći, je li?
Zovem se Arthur Azuka.
Jedini sam potomak predsjednika Samuela Azuke.
Molim vas, ne krivite njih.
Molim vas.
Žao mi je što vam nismo rekli...
..ali neprijatelja ima svuda.
Zato ste praćeni.
Naša izviješća govore da je cijela obitelj ubijena.
Vaša izviješća su netočna.
Nisu bili poubijani.
Ubili su mi oca...
...zajedno sa majkom...
...i moje dvije...
...mlađe sestre...
...bez kajanja...
...a moj otac se borio za demokraciju.
Moj narod.
Kad se prvi put učinilo da će biti opasnosti...
...moj otac me poslao sa ovim čovjekom.
Pukovnik Okeze.
Naredniče, njegov otac je bio puno više od predsjednika.
On je bio plemenski kralj.
To ga čini poglavarom lbo nacije.
Moraju presjeći njegovo obiteljsko stablo.
Fulani će prevrnuti nebo i zemlju samo da ga nađu.
Ti si znala za ovo?
Znala si cijelo vrijeme, i nisi mi rekla.
Nisam ti vjerovala...
...tada.
Zanima me šta je potrebno da bi se zadobilo tvoje povjerenje.
Red, Lake.
Reci im da spakuju svoje stvari. Polazimo.
Ljudi, dajte im njihovo oružje. Idemo odavde.
- Spakuj svoje stvari. - Hajde.
Pokret!
- Uđemo, izađemo. Ok? - Hajdemo.
Pokret. Pokret.
- Hajde. Vidimo se. Požuri nazad. - Nazad u formaciju.
Oni moraju nastaviti svoj put do Tandjile prolaza ili će izgubiti dan.
Tako da moraju izaći ovdje, blizu kamerunske granice.
Ne!
Koliko imaš ljudi u Gashanki?
U pravo vrijeme.
Dobra spika, Red. Dođi ovamo i izvijesti Zee-a.
Ova rijeka će nas odvesti pravo u Kamerun.
Očekivat će nas.
Što ti misliš?
Mislim da smo sjebani bilo kojim putem išli.
Vratimo se istim putem, nizvodno...
...popnemo se, kroz džunglu i izlazimo ravno na kamerunsku granicu.
U redu. Obavijesti i ostale.
- Da, gospodine. - Dobar posao.
L.T.
- Što imaš? - Rhodes na vezi.
Da, gospodine, kapetane, ovdje Waters.
Obavještajni izvori potvrđuju... vojne elemente u vašoj oblasti
...koji će izvršiti pretragu i uništenje Američke vojne postrojbe koja se kreće
...sa Arthurom Azukom, sinom pokojnog predsjednika Azuke. Što mi možeš reći o tome?
Da, gospodine, upravo smo to i sami otkrili.
On i njegov tjelohranitelj su se uvukli u dr. Kendricksovu izbjegličku grupu.
To je glavni problem, poručniče.
On je umješao vašu misiju u interni politički problem...
...utječući na američku diplomaciju i ozbiljno povećao rizik po našu misiju.
On je okarakteriziran kao kriminalac od trenutačnog režima.
On je glavna prepreka.
- Što to treba značiti, gospodine? - Njegovo ''društvo'' je višak.
Da li to znači da on nije čovjek, gospodine?
Kapetane, ovaj čovjek je zakonski vođa Ibo-a. Znate li što to znači?
Prestani sa sranjem. Što misliš sa kim razgovaraš?
Gospodine, obojica znamo što će se dogoditi ako ga ostavim.
Neće biti suđenja i porote.
Ispred suda će mu smjestiti dva u glavu.
Jedino što tražim je malo pomoći. Stavi se u moj položaj, Bill.
I bio sam u tvom položaju, poručniče.
Pošaljite jedinicu za evakuaciju i vadite nas odavde.
Negativno za evakuaciju trenutačno. Zračni prostor je ''prevruć''.
Tvoje odluke su dovele u rizik tvoje ljude i uspješnost same misije.
Savjetujem vam, da izvršite evakuaciju kao što je planirano. Čuješ li me?!
Da, gospodine, čujem vas. Glasno i jasno.
Ali ja ne mogu, zdrave pameti, ostaviti ove ljude.
To nije tvoja misija!
Kada ja nisam izvršio svoju misiju?
Moj tim će završiti i ovu misiju.
Dajem vam riječ.
To mi se ne sviđa.
Dovuci svoje živo dupe ovamo što je prije moguće.
Održavaj kontakt sa operativnim centrom.
Dat ću vam direktnu zračnu podršku čim budem mogao.
Obećajem vam.
Da, gospodine.
Orao 1, kraj.
Dovedi ih.
Svi kod poručnika odmah.
Toliko o diplomaciji.
Hajde, idemo.
Evo u čemu je stvar. Strogo je preporučeno da predamo Artura...
...i ostavimo ove izbjeglice ovdje u šumi.
I reći ću vam odmah da to neću učiniti.
Ne mogu to učiniti.
Prekršio sam svoje pravilo.
Počelo me zanimati...
... i poveo sam vas momci sa sobom.
Uletjet ćemo u ozbiljno sranje. Ali prije nego što to učinimo, samo bih volio...
...da čujem šta vi o tome mislite. To je sve. Pričajte otvoreno.
Po mom mišljenju, gospodine...
...pretrpjet ćemo gubitke. To nije naš prokleti rat.
A što se tiče toga da li sam za ili ne...
...na to znate moj odgovor.
Odvedimo ove ljude na sigurno.
Završimo posao.
Ja ih ne mogu ostaviti, gospodine.
Spreman sam da idem.
Što je sa tobom, Red?
Ne mogu više na njih gledati kao na pakete.
Izvući ću ih...
...ili ću umrijeti pokušavajući.
Jesmo li već krenuli?
Hvala, momci.
Svedimo teret samo na neophodno.
Neka izbjeglice odbace sve što neće odletjeti u zrak. Pokret.
Odmah. Krenimo. Tjeraj.
L.T...
...ti Afrikanci su i moj narod.
Za sve one godine koje su nam govorili da se klonimo i povučemo...
...sada činiš pravu stvar.
Za sve naše grijehe.
Hooyah.
Moramo krenuti.
Idemo.
Poručniče.
Izvini što ti nisam rekla za Artura.
Trebalo je da ti vjerujem.
Nije tvoja greška.
Učinio bih isto da sam na tvom mjestu.
Ni ja tebi ne bih vjerovao.
Odvest ću tvoje ljude u Kamerun.
Obećajem. Hajde. Moramo požuriti.
L.T., sačekaj.
Sačekaj.
Šta imaš, Lake?
Svi dole. Sagnite se! Sagnite se!
Gdje ste, govnari?
Gdje li ste?
Debela pizda...
Pogledaj ga.
Pičko.
Čisto, L.T. To je samo svinja.
Prolazim.
Snajper, na 11 sati.
- Zee! - Dimnu! Daj mi dimnu!
L.T...
...Pogođen sam. Snajper.
Idi!
- Pogledaj ko je. Jebena konjica. - Drži ruku na tome.
- Stavi ga da sjedi. - Kako mu je?
U redu je on. Jedan u rame. Čist pogodak.
Izvinite, gospodine. Uhvatio me na spavanju.
Ne brini za to.
- Jesi li sredio kučkinog sina? - Nešto smo učinili.
- Vidiš li još nekoga? - Izvini.
- Bolji sam od toga, gospodine. -Ne brini.
Bolji sam od toga.
- Jebeš to. - Da li možeš hodati?
Da, gospodine.
Idemo, Doc. Zbijte se. Vrati me nazad u to sranje.
U redu. Spremni.
Lezite!
Granata!
Dr. Kendricks!
Lena!
Lena, slušaj. Probudi se.
Probudi se. Oh, Bože. Probudi se. Budi se. Čuješ li me?
Okeze! Okeze!
Probudi se.
Okeze.
Lena, slušaj me.
Moramo odmah otići odavde! Čuješ me?
Slušaj, moramo otići odavde. Moramo odmah otići odavde.
Slo, Zee, spremite te ljude za pokret, odmah!
Sjedi.
Slo!
- Oh, jebi ga! Prokletstvo! - Jebi ga.
Nisam ni vidio da dolazi, šefe.
Kučkin sine.
Ovo nije trebalo tako da se dogodi.
Moja greška. To je moja greška, u redu?
Diši.
- Znaš šta trebaš učiniti, u redu? - Da.
Da, znaš šta trebaš učiniti.
Čuješ me? Shvatio sam, ok?
Diši. Samo se opusti.
Diši.
Ne!
Ne.
Odvest ćeš ih tamo, je li tako? Nije bez veze, je li tako? Jel tako?
Odvest ću ih tamo. Ne brini. Shvatio sam.
Sve ću srediti, u redu? Ne brini se.
Diši, Slo. Diši, diši.
Pretpostavljam da je to to, huh, šefe?
Da, tu smo.
Zee, spremi te ljude za pokret. Učini to odmah.
Silk...
...uzmi njegovo oružje i municiju.
Šta ćemo sa tijelom?
Vratit ćemo se po njega.
Prokletstvo.
Prokletstvo!
- Ne. - Slušajte me, do vraga! Slušajte me!
Ovaj čovjek je mrtav. Ako ne želite da njegova smrt bude beznačajna...
...vrijeme je da postaneš čovjek i odvedeš svoje ljude u Kamerun!
Nitko neće zajebati! Razumiješ?
Razumiješ me?
- Da, gospodine. - Dobro.
- Dobro si? - Da, gospodine.
- Ostani sa ovim čovjekom. - Da, gospodine.
Tvoj je posao da ga držiš na životu! Svi glave dole!
Svi dole!
Sagnite se! Ostanite dole!
Koristite te alatke, momci. Oni će doći!
Čuvajte municiju!
Lezite dolje! Povucite se.
- Red, koliko granata imaš? - Jednu, gospodine.
Pripremi se da pokriješ Reda. Na moj znak!
Sada!
Svi dole!
Zapovjedništvo, ovdje Orao 1!
Pod neprijateljskom smo vatrom! Zahtjevam trenutnu zračnu podršku!
Lokacija: Jedan stupanj južno od Tandjile prolaza.
Lansiraj!
Ponavljam, zahtjevam trenutnu zračnu podršku.
Lokacija: Jedan stupanj južno od Tandjile prolaza.
Granate!
Ostani tu kod stabla! Zee, vadi ih odmah odatle!
Morate trčati! Nemojte stajati dok ne stignete do drveća. Idite sada!
- Hajde! - Idemo! Idemo! Pokret!
Krenite!
Razdvojite se.
Kreni! Sada! Naprijed!
- Idemo! Hajde! Idemo! - Pokret! Idi!
Dr. Kendricks, sagnite se! Idemo!
Doc, hajde! Trči! Trči!
Spreman! Izdvojite se lijevo!
Skupite se!
Idi!
Naprijed! Izvucite se!
Jebi ga!
Lake!
Održavaj liniju!
Ustani! Podigni se!
Ustaj! Hajde! Hajde!
Hajdemo! Moramo ići! Dr. Kendricks, hajdemo!
Ne!
Naprijed! Naprijed!
Trči! Kreni!
Dr. Kendricks, moramo ići!
Ne!
Drži liniju!
Flea!
Flea! Hajde, Flea!
Izvlačite se! Ostavi ih!
Arthur. Arthur! Dobro si?
- Da. - Spremi se za pokret.
Jesi li dobro? Jesi li dobro?
Pomozi mi da ustanem. Pomozi mi da ustanem!
Jebi se!
Kreni! Kreni!
- Juri! - Juri.
- Sklanjajte se! - Idi! Odmah!
- Pokret! - Pokret, Zee! Idi!
Prokletstvo!
Daj mi taj nož.
Priveži mi oko noge. Stegni! Stegni!
Morat ćete mi pomoći.
Orao 1, ovdje Zvijezda 1. Čujemo li se? Dolazimo.
Hajde! Stigli smo!
Kreni! ! Sada! Trči!
- Trčite ravno prema ogradi! - Moramo ići!
Moramo ići! Dr. Kendricks, idemo!
Naprijed! Hajde!
Drži se! Drži se! Stigli smo.
Na granici smo. Evo tu je ograda!
Izvinite, pustite nas da prođemo.
Molim vas. Propustite nas.
Molim vas!
Pustite nas! Otvorite ogradu!
Molim vas, otvorite ogradu! Molim vas!
- Dolazimo! - Sranje!
Doc, provjeri ih.
- Kako je? - Ima slab puls.
Orao 1, ovdje Zvijezda 1. Orao 1, ovdje Zvijezda 1. Da li se čujemo?
Zvijezdo 1, ovdje Orao 1. Pričaj!
Što imate to tamo, L.T.?
Imam loše momke između tri linije i mog dima!
Doc, baci dimnu sada!
- Gdje su Silk i Red? - Silk je mrtav.
Mislim da ni Red nije uspio. Ostani samnom, Zee.
Zee, ostani. Ne ostavljaj me.
Morate pomoći ovim ljudima! Ja sam Amerikanka! Otvorite!
Vidim bijeli dim, L.T.
Spali ih, Todd. Opasnost blizu!
Prijem. Dolazim sa ''vrućinom''.
Oh, moj Bože.
Red! Red! Hajde, Red! Hajde!
Naprijed! Pokret! Hajde!
Red, hajde!
Sagni se! spusti glavu.
Zaklon!
Vodi Zee-ja.
- Arthur, pomozi mi. Ok.
- Uspjeli smo. - Da, uspjeli smo.
Uspio si.
Poručniče. Poručniče.
Uspjeli smo.
Žao mi je tvojih ljudi.
Nikada te neću zaboraviti.
Bog...
Bog vas nikada neće zaboraviti, poručniče.
Hvala vam.
Nema na čemu.
Čuvajte se.
Otvorite! Otvorite!
Otvorite vrata. Otvorite vrata.
Dobro došli, poručniče.
Ovo je dr. Lena Kendricks, kapetane.
Ovo je Arthur Azuka...
...sin pokojnog Predsjednika Samuela Azuke.
- Ostao mi je čovjek u polju, gospodine. - Pobrinut ćemo se.
- Doktorici je potrebna medicinska pomoć. - Da, kao i tebi. Vodite ih.
- Mojim ljudima isto... - Pobrinite se za njih.
- Idemo. Hajde! Pokret. -Idemo!
-Ovuda! - Hajdemo. Zee, hajde.
Uspio su. Uspio si.
Amaka!
Mama!
Amaka!
Lena! Lena! Lena!
Lena! Lena!
Volimo te, Lena.
Svi mi.
Uvijek ćemo te voljeti.
I ja volim tebe.
Uvedi ih.
Sloboda!
JEDINA STVAR POTREBNA ZA POBJEDU ZLA JE DA DOBAR ČOVJEK NE PODUZME NIŠTA.
Prilagodio: Goran Blazevski gblazevski@gmail.com